Wink up 01.2009 (part 1)

Sat, 12 Dec 2009 05:53:06 GMT

Arashi
Giấc mơ trong một giấc mơ

Những gương mặt của Arashi lại một lần nữa bừng sáng trên trang bìa. Hòa cùng không khí Giáng sinh đã len lỏi vào từng góc nhỏ, hãy cùng ngắm nhìn " Arashi nhỏ nhắn bước vào hộp đồ chơi". Cuộc phỏng vấn mang chủ đề "Nhìn lại năm 2008" cùng với 5 người. Nhưng cuối cùng, tất cả lại trở thành một cuộc tán dóc tự nhiên quen thuộc nhưng không kém phần đặc biệt của Arashi.

Eng. Trans: http://saladesu.livejournal.com/14742.html
Viet trans: tanpopo
Edit: Kumo

Đây là Arashi - gương mặt trang bìa Wink Up số cuối năm. Hãy cùng lắng nghe những cảm nhận của họ về một năm đã qua! Điều gì để lại ấn tượng sâu đậm nhất trong mỗi cá nhân cũng như cả nhóm?

Matsumoto: (lướt qua danh sách) Tôi nghĩ đó là ngày làm lính cứu hỏa (của Aiba-chan) !
Ninomiya: Cậu không thể gạt nó sang một bên được nhỉ?
Aiba: Tớ đã cố gắng ngay từ buổi sáng sớm (cười)! Đó là lần đầu tiên tớ đặt chân vào trạm cứu hỏa, nên nó đã để lại cho tớ ấn tượng mạnh mẽ. Tớ đoán Matsujun cũng vậy!
Ninomiya: Đó là biểu hiện của một thần tượng.
Sakurai: Đúng, rất giống một thần tượng. Những chuyện như vậy chưa từng xảy ra trước đây.
Ohno: Chưa. Chưa từng.
Matsumoto: Nói cách khác, đó không phải là việc mà hầu hết các nam thần tượng sẽ làm (cười).
Aiba: Ahh~ Phải, phải.
Ninomiya: Cho nên mới nói nó là đẳng cấp Akkiina [1]
Sakurai: Masakiina! Masakiina!
Ohno: Masakiina... Hehehe (cười)
Matsumoto: Masakiina... Hơi ít màu mè nhỉ ?[2] (cười)
Ninomiya: Eh? Bọn mình đang bàn về cái tên đó à?
Aiba: Đâu có! Tụi mình đang bàn về "Aiba Masaki"!
(Tất cả cười giòn giã)

Năm vừa rồi là một năm vất vả nhỉ?
Sakurai: Không hiểu sao, sự kiện đầu tiên của năm là "FREESTYLE", nhưng nó không ảnh hưởng lắm đến phong vị của cả năm.
Aiba: Đúng vậy. Cũng như "Step and Go" không phản ánh cảm xúc của cả năm
Matsumoto: Nhưng với tớ, việc đầu tiên tớ làm trong năm là thu âm "Step~". Nên với tớ, đó chính là cảm xúc của năm.
Sakurai: Khi trở về từ Ấn Độ, tớ đã tặng quà lưu niệm cho tất cả mọi người tham gia thực hiện PV. Lúc trầm hương được thắp lên, mùi của nó thật kinh khủng.
Aiba & Ohno: Hyahya~ (cười)
Matsumoto: Mùi đấy khiếp thật
Ninomiya: kinh thật, đúng không?
Sakurai: Ở Ấn nó thơm lắm mà! (cười)
Matsumoto: Cậu nghĩ ra sao về "FREESTYLE", Ohno-san?
Ohno: À... Tớ bắt đầu vẽ thứ to to ấy (graffiti) vào khoảng tháng tư. Nó để lại trong tớ ấn tượng rất sâu đậm.
Sakurai: Nhưng chẳng phải cậu tổ chức "FREESTYLE vòng quanh Nhật Bản" vào tháng 5 sao? Sẽ rất tuyệt nếu cậu có thể tổ chức vòng quanh châu Á. Chà! "FREESTYLE vòng quanh châu Á". Không có ai nói đến chuyện đó à?
Matsumoto: Đúng vậy. Có ai từng đề cập đến chưa?
Ohno: Cái đó... Sẽ gây rắc rối trong rất nhiều mặt.
Aiba: Sẽ gây rắc rối trong rất nhiều mặt (cười).
Matsumoto: Nhưng đó là sự thật. Sẽ rất rắc rối nếu có sai sót xảy ra, chẳng hạn như một số tác phẩm bị mất. Mặc dù đó không phải là thứ mà cậu có thể chỉ việc nắm trong tay rồi bỏ trốn [3].
Ninomiya: Thật tệ nếu chúng bị hư hỏng khi chuyên chở bằng máy bay (cười).
Sakurai: Nhưng đổi lại, kết quả rất đáng . Nếu chỉ tổ chức ở Omotesando, có nhiều người dù rất muốn nhưng không thể tận mắt nhìn thấy chúng.
Ninomiya: Sức mạnh của "FREESTYLE" không hề biết đến những giới hạn.
Matsumoto: Iya~ Tớ nghĩ là tớ đã nhìn thấy nhiều thứ rất tuyệt ở đó. Nhưng, vào khoảng thời gian ấy, tớ thực sự rất bận, và thành thực mà nói... Tớ không muốn tới đó cho lắm (cười)
Sakurai: Kuhaha (cười)!
Matsumoto: Tớ thoáng nghĩ rằng, tại sao tớ phải đi trong khi tớ đang bận ngập đầu? (cười) Nhưng nó thật sự rất tuyệt! Tớ rất vui vì đã đến đó.
Ohno: Đúng thế. Tất cả mọi người đều thu xếp thời gian để có thể tới đó cùng nhau.
Sakurai: Tại sao chúng ta lại bận nhỉ? Lúc đó. Matsujun đang đóng phim à?
Matsumoto: "Kakushi Toride~ [4]". Lúc đó, tớ đã phải chạy qua chạy lại giữa phim trường và triễn lãm.
Sakurai: Tớ thì có lẽ vừa quảng bá cho "Step and Go" và "FREESTYLE". Cùng với Satoshi-kun. Ở Shibuya, Fukuoka và Nagoya, phải không nhỉ?
Ohno: Phải... Chúng ta đã làm việc đó (cười). Truyền hình trực tiếp trên Vision.
Matsumoto: Hoa từ "Arashi-san" đã được gửi đến? Phải vậy không, Ohno-san?
Ohno: Đúng vậy. Hoa rất đẹp!
Sakurai: Hoa... huh (cười).
Matsumoto: Có 1 bức mail đột ngột được gửi đến từ Sakurai-kun - trong khi cậu ấy cũng đang ở đó (cười)
Sakurai: Iya... Các cậu không thấy thú vị Nếu từng người trong 5 chúng ta gửi hoa tới trong ngày đầu mở cửa "FREESTYLE" và tất cả chúng đều được đặt dàng hàng ở đó sao? Tớ đã nói vậy. Nhưng khi tớ đến đó vào buổi sáng, Nhưng hoa mà các cậu phải gửi chẳng thây đâu cả. Vì vậy, tớ gửi mail đến mọi người, "Cậu không gửi hoa. Chẳng vui gì cả! Tớ sẽ đặt một ít nhé?"
Matsumoto: Tớ nói "Cảm ơn cậu vì đã đặt hoa". Và cậu ấy ngay lập tức đáp lại "Nếu chúng ta không đặt bây giờ, hoa sẽ không tới đúng giờ, nên tớ đã tự mình đặt chúng rồi. Hy vọng cậu không ngại.".
Sakurai: Tớ khá là giận vụ hoa đấy nhé (cười)
Aiba: Không thể tưởng tượng được. Sakurai-kun nổi giận với hoa (cười)
Ninomiya: Iya~ Nhưng cũng phải cảm ơn Sho-san! Nếu không có cậu ấy, hoa của 4 chúng ta sẽ không có ở đó.

Janken VietSub team for Arashi's Vietnamese fans

Wink up 01.2009 (part 1)